The Etel Adnan Award for Women Playwrights 2011

The Playwriting Competition

After the Honoring of  Etel Adnan and announcing the winner of the Lebanese writer Valerie Cachard   in 2010 The Al-Madina Theatre of Beirut and the Swedish National Touring Theatre (Riksteatern), announce an open call for women playwrights for the 2011 Etel Adnan Award for Women Playwrights. The competition provides an opportunity for winning women writers residing in Arabic-speaking countries to have their plays presented as a reading at the 2012 Women Playwrights International’s Conference (WPI) in Stockholm, Sweden.

Background

Etel Adnan is a Lebanese-American poet, essayist, and visual artist born in Beirut in 1925. She is the daughter of a Greek mother and a Syrian father. She grew up speaking Greek and Turkish in her childhood home, in a primarily Arabic-speaking society. Yet, she was educated at French convent schools, thus French became the language in which her early work was first written. However, most of her later work has been written in English.

At the age of 24, Adnan traveled to Paris where she received a degree in philosophy from the Sorbonne University. She continued her graduate studies in the United States, where she has taught philosophy of art at the universities throughout the country.

Etel Adnan as an author is significant and appealing since she confronts complex matters, such as identity, migration and globalization without simplifying and without pushing an agenda in the hands of the reader. Yet, her clear and highly personal opinions illustrate a strong ethos, and her presence is ever clear and much appreciated.
Selected publications:  "Sitt Marie Rose", "In the Heart of the Heart of Another Country", "The Indian Never Had a Horse and Other Poems", "Of Cities and Women", "Letters to Fawwaz".
Purpose
The Etel Adnan Award for Women Playwrights aspires to increase the number of plays penned by women writers residing in the Arabic-speaking countries. The mission is to disseminate submitted plays in the Arab-speaking region, also elsewhere, particularly in Sweden, which hosts a wide-spread Diaspora from the Middle East.


Recurrence of the competition
The Etel Adnan Award will recur on annual basis during the coming three years, starting from 2010. The last award will be announced during the 2012 WPI Conference.
Prize
One play will be selected by a jury each year. Each laureate will be rewarded the sum of USD 5000, as well as the opportunity to be translated into English. Each play will be presented at a reading during the 2012 WPI Conference.
After the 2012 ceremony, one of the three awarded plays will be co-produced by the Swedish National Touring Theatre and the Al-Madina Theatre, and staged in Lebanon as well as Sweden.
Jury
A jury comprising of scholars, professional playwrights and other artists from the Arabic-speaking region and Sweden will select three plays during 2010 and 2012 (one play for each year).

Submission guidelines
•    The play must be written by a woman residing in an Arabic-speaking country.
•    Do NOT send the entire play. Please, send an excerpt that is 10 pages long (please, send an excerpt/passage, not an abstract).
•    Each playwright may only submit one play on annual basis.
•    The play may not entail more than six actors on stage (the number of characters in the play is unlimited)
•    The play must be submitted in Arabic, or French or English (or a combination of the two or three listed languages), in digital and hard copy using standard script formatting, with cover or title sheet.
•    Do NOT include your name on the play.
•    The play must be accompanied by a letter containing playwright’s name, address, telephone number, email address, and a short biography (one paragraph).
•    Enclose an email address and a self-addressed, stamped envelope with adequate postage for return of play. Plays received without return envelope and adequate postage will be recycled.
•    Submission Deadline for the 2011 Award: 19:00pm, 15 November  2011
•    Where to send the play

NAME : Masrah Al Madina
ADDRESS: Saroula BLDG, Hamra Street, Beirut, Lebanon
EMAIL  : eteladnanawards@gmail.com

The hosts of the Etel Adnan Award

Al Madina Theatre, founded by actor and director Nidal Al Achkar in 1994.  It is a non-profit association which aims to promote dialogue and to create a space of free expression for
all issues regarding the Lebanese and Arab societies.
 Al Madina Theatre is a multidisciplinary platform bringing together artists, writers and intellectuals to present their work on stage, screen, and exhibition gallery or through cultural events such as conferences, seminars, lectures, workshops, etc. For more information, visit: www.almadinatheatre.com

Riksteatern, established in 1933, is Sweden’s leading nationwide theatre. Our mission is to create mental juxtapositions in many languages in order to set thoughts and feelings in motion. Together with our 40,000 members, Riksteatern is set firmly in tradition, yet at the same time we seek new expressions, new audiences and new artists. For more information, visit: www.riksteatern.se
For more information about the WPI, visit: www.wpinternational.net/

جائزة إيثيل عدنان للكاتبات المسرحيات – ‪2011‬
‪ ‬
مسابقة الكتابة المسرحية

لقد انطلقت جائزة اتيل عدنان بعد تكريمها في مسرح المدينة و لقد حازت على الجائزة لسنة 2010 اللبنانية فاليري كشار و قد منحت مبلغ 5000 $ من مسرح المدينة و والمسرح الوطني الجوّال السويدي (ريكستياترن) .
يعلن مسرح المدينة في بيروت، والمسرح الوطني الجوّال السويدي (ريكستياترن)، دعوة مفتوحة للكاتبات المسرحيات، من أجل الاشتراك في مسابقة جائزة إيثيل عدنان للكتابة المسرحية النسائية لسنة ‪2011‬.  تتيح المسابقة فرصة للكاتبات المسرحيات اللواتي يفزن بالمسابقة، والمقيمات في البلاد العربية، قراءة مسرحياتهن في مؤتمر الكاتبات المسرحيات الدولي (‪WPI‬) 2012، في ستوكهولم، السويد.

لمحة تعريف

إيثيل عدنان شاعرة لبنانية – أميركية، وكاتبة مقالات أدبية ورسامة، ولدت في بيروت سنة 1925، لأم يونانية وأب سوري، ونشأت في مسقط رأسها تتحدث اليونانية والتركية، في مجتمع يتحدث العربية في الأصل. لكنها أُرسلت إلى مدرسة راهبات فرنسية، ولذا كانت مؤلفاتها الأولى باللغة الفرنسية. غير أن معظم ما كتبت فيما بعد كُتب بالإنجليزية.
كانت في الرابعة والعشرين من عمرها حين سافرت إلى باريس حيث حصلت على درجة علمية في الفلسفة من جامعة السوربون. وتابعت دراستها العليا في الولايات المتحدة، حيث درَّست فيما بعد فلسفة الفن في عدد من الجامعات الأميركية.
تعد إيثيل عدنان كاتبة مهمة، إذ انها تتناول مواضيع معقدة، مثل موضوع الهوية والهجرة والعولمة، من دون تبسيط ومن دون أن تفرض على القارئ جدول أعمال من عندها. ومع هذا فإن آراءها الواضحة والشخصية جداً، تنم عن حس خُلُقي رفيع، وحضورها في النص محسوس ومأنوس في آن.
من مؤلفاتها المختارة: "الست ماري روز"، و"في قلب قلب بلد آخر"، و"الهندي لم يمتلك يوماً حصاناً وقصائد أخرى"، و"عن المدن والنساء، و"رسائل إلى فواز".

غرض الجائزة

تسعى جائزة إيثيل عدنان للكاتبات المسرحيات، إلى تعزيز الكتابة النسائية المسرحية في البلاد المتحدثة بالعربية، من أجل نشر نصوصها في البلاد المتكلمة بالعربية وفي العالم، ولا سيما في السويد، التي تضم جالية كبيرة من المنطقة العربية.

وتيرة منح الجائزة

ستكون الجائزة سنوية في السنوات الثلاث المقبلة، بدءاً من 2010، وستُعلن الجائزة الثالثة في مؤتمر الكاتبات المسرحيات الدولي 2012.
الجائزة
تختار لجنة التحكيم مسرحية واحدة كل سنة، وتحصل الكاتبة الفائزة على 5000 دولار أميركي، وإمكان ترجمة المسرحية إلى الإنجليزية. وتُقرأ كل المسرحيات الثلاث الفائزة في مؤتمر 2012.
وبعد احتفال 2012، سينتج المسرح الوطني الجوّال السويدي إحدى المسرحيات الفائزة، مع مسرح المدينة، ويعرضها في بيروت وفي السويد.
لجنة التحكيم
تضم اللجنة باحثين أكاديميين وكتاب مسرح وفنانين آخرين من المنطقة العربية والسويد، وتقوم باختيار مسرحية فائزة كل سنة (من 2010 إلى 2012).

ترتيبات الترشح

·         تكون كاتبة المسرحية مقيمة في بلد لغته العربية.
·         لا يُرسَل نص المسرحية كاملاً، بل مقطع من 10 صفحات فقط (مقطع حرفي، لا موجز عن المسرحية).
·         لا يحق للكاتبة أن ترسل أكثر من نص واحد في السنة.
·         لا يتضمن النص اشتراك ما يزيد على ستة ممثلين معاً على المسرح (أما عدد الشخصيات فغير محدود في المسرحية).
·         يُقدَّم النص بالعربية أو الفرنسية أو الإنجليزية (أو بتوليفة من لغتين أو ثلاث من اللغات المذكورة)، مطبوعة طباعة رقمية وورقية، ببرنامج متعارف عليه، مع صفحة غلاف أو عنوان.
·         لا يتضمن النص اسم الكاتبة.
·         يجب أن يُرفَق بالنص رسالة تتضمن اسم الكاتبة وعنوانها ورقم هاتفها وبريدها الإلكتروني وسيرة موجزة (من مقطع واحد).
·         يجب إرسال البريد الإلكتروني ومغلف مع طابع بريد عليه عنوان الكاتبة لرسالة الرد. أما النصوص المسرحية التي تُرسَل من دون مغلف مع طابع بريد وعنوان سليم للرد، فلن تدخل المسابقة.

·         آخر مهلة لموعد تلقي الترشح لجائزة ‪2011‬، الساعة السابعة مساء 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2011.
·         يُرسَل النص ورسالة الترشح إلى العنوان التالي:
مسرح المدينة
العنوان: شارع الحمراء، مبنى سارولا، بيروت، لبنان.
البريد الإلكتروني:‪  ‬ 

‪eteladnanawards@gmail.com‬

مانحا جائزة إيثيل عدنان

مسرح المدينة، أسسته الممثلة والمخرجة نضال الأشقر، سنة 1994. وهو مؤسسة لا تتوخّى الربح، رسالتها تعزيز الحوار وخلق مساحة للتعبير الحر في كل القضايا المتعلقة بالمجتمعات اللبنانية والعربية.
مسرح المدينة متعدد النشاط، يستضيف فنانين وكتاباً ومثقفين ليقدموا أعمالهم على المسرح، وعلى الشاشة، وفي المعارض، أو في المحافل الثقافية مثل المحاضرات والمنتديات وورش العمل، وغيرها. لمزيد من المعلومات: ‪  

www.almadinatheatre.com‬
ريكستياترن، تأسس سنة 1933، وهو المسرح القومي الرئيسي في السويد. رسالتنا هي إنشاء تجانس فكري في لغات عديدة، من أجل تحريك الأفكار والمشاعر. وبفضل أعضاء المسرح وعددهم 40 ألفاً، رسخت قدما ريكستياترن في التراث السويدي، مع اننا نبحث عن وسائل جديدة للتعبير، وعن جمهور جديد، وعن فنانين جدد. لمزيد من المعلومات: ‪www.riksteatern.se‬
ولمزيد من المعلومات عن مؤتمر مؤتمر الكاتبات المسرحيات الدولي (‪WPI‬):

‪www.wpinternational.net/‬