Excerpts from Nidal Al Achkar's speech during the opening ceremony of MISHKAL: a youth festival for all arts at Al Madina Theatre.
من ربح معركة الشباب ربح معركة الحياةفي خاطري هاجس مستديم لو استطعت، ولو كان لي أن أجسّده، لأسست مسرحاً للشباب في كل منطقة من مناطق لبنان .لنفتح المسارح و ننشر المكتبات الجوّالة... لماذا المسرح؟ لماذا الفنون الجميلة؟ لأنها خير سبيل للتفاعل، و نحن بحاجة ماسة للتفاعل والحوار. نحن بحاجة إلى هذه المساحة الإبداعية الحرة للانفتاح على الآخر، والتواصل فيما بيننا ، و قبول الآخر واحترام الاختلاف. لماذا المسرح؟ لأنه المكان الذي تسقط فيه الحواجز على أنواعها سواء الطائفية منها أو المذهبية والعشائرية والدينية والاجتماعية. في هذا المكان الساحر ينمو التَّوق و ينمو الشغف. يترعرع الخيال الوثاب الخلاق . في هذا المكان تدور المعارك الدموية، و يقع المئات من القتلى والجرحى... لكن دون دماء. لكن دون هدر أرواح والتفريط بالحياة. في خاطري هاجس مستديم ! لنتخيل أننا غيّرنا وبدّلنا الوضع وحققنا ديمقراطية فعلية، ففصلنا الدين عن الدولة وألغينا الطائفية ووضعنا القوانين الجديدة العادلة التي لا تميّز بين رجل وامرأة. قوانين تحرّرنا من قوانين الأحوال الشخصية القروسطيّة المتخلّفة، وتخرجنا من ظُلُمات الكهوف، وتؤمّن لنا مكاناً تحت شمس هذا العصر. ينبغي أن تبطل الفواصل بين المناطق اللبنانية، فتصبح أعضاء متعددة لجسد واحد. ما يسيء لعضو منها يسيء لها جميعاً. ينبغي أن تخصَّص ميزانية كبرى للثقافة والتعليم كباقي الدول المتمدنة، لأن المعرفة أم الفضائل وأم الازدهار وأم الحياة. ميزانية تدعم كافة المجالات الإبداعية، من السينما الوطنية والرقص إلى الموسيقى... وأن يصبح لدينا مسرحاً وطنياً، ومتحفاً للفنون الجميلة، وأن تفرض اللغة العربية على كافة المدارس الخاصة والعامة فتصبح هي اللغة السيّدة دون أن يعني ذلك التخلّي عن اللغات الأخرى التي تساعد على توسيع المعارف والانخراط في العلوم الحديثة.أن نحلم الآن، معاً، من على منصة المسرح هذا، هو تعبير عن قوّة التخيّل وقوة الخلق والإبداع وجمال الفنون.لنبدع بالسياسة .لنبدع بالفن .لنحلم بعالم أفضل ينقذنا ويكونُ هو الخلاص.
“He who wins the battle of youth wins the battle of life”.
My head is haunted by an obsession. If I could, I would establish a theatre for the youth in every region in Lebanon. Why the need for performing arts and theaters? Because it is the best way to interact, and we are in dire need of interactions that unite on a free platform where tolerance and cultural differences are enhanced through creative communication. The theatre has always been a sacred place where barriers - religious, sectarian, tribal or social - disappear. Yearning and passions grow in such magical atmospheres and
the creative imagination thrives as a result. The battles between opposing expressions, or self-conflicts, fight wars during provoking performances and yet not a drop of blood is shed, and not a single soul lost. It is such that my head is haunted by an obsession. Let us imagine together that the way of our country is different and we were able to achieve actual democracy, let us suppose we achieved this dream. That we separated religion from the government and abolished confessionalism and set new, fair laws free of sexism; laws that liberate us from a personal status – often retrograde,laws that lead us out of the caves’ darkness and insures a spot for us under the sun of today. Shouldn’t there be no borders between the different regions of Lebanon? Shouldn’t all the citizens of our country become members of the same body, whereby what harms one, harms all? Let us now dream, together, from this very stage, because dreams express the strength of imagination, of invention, of creativity and of the beauty of arts. Let us be creative in politics. Let us be creative in art. Let us dream of a better world that will rescue us and be our salvation.
Nidal Al Achkar
Founder, Chairperson and Executive Director of Al Madina Theatre
MISHKALfestival 2012
ملتقى الشباب في مسرح المدينة
مهرجان مختلف الفنون
organized by
Al Madina Theatre Association For Arts & Culture
in partnership with THE EUROPEAN UNION
& AFPA - AGONISTIK for performing art
with the support of
The Lebanese Army
The Ministry of Culture
The Ministry of Education
The Ministry of Tourism
The Municipality of Beirut
Twitter: @MISHKALfestival
No comments:
Post a Comment